お客様各位

たいへんお待たせをいたしました。
宿泊と日帰り、宿泊のご予約受付を一旦、お休みさせていただいておりましたが
再開の日にちが決まりました。

大浴場の日帰り入浴と館内レストランの営業は７月９日より
そしてご宿泊と露天風呂入浴の営業は７月１４日より再開いたします。

みなさまには大変ご迷惑とご心配をおかけしましたこと
心よりお詫び申し上げます。

【営業開始のお知らせ】

◆７月９日（月）～
・日帰り入浴（大浴場のご利用のみとさせていただきます）
・cafe dining HANA（お食事とお飲物）

◆７月１４日（土）～
・宿泊
・露天風呂「渓谷の湯」「せせらぎの湯」入浴　
　　　　
　　　　　　
 
　　　　　
Dear Customer,
We are temporarily closed because a part of open-air facility was damaged due to the heavy rain.

We will reopen. Please refer to the schedule below.

・One day-visit bathing (Large bath only), and restaurant: After Monday the 9^th, July

・Stay and Open-air bath: After Saturday the 14^th, July

We sincerely apologize for the inconvenience that we have caused you.

Open-air bath is restart from today.

We are looking forward to seeing you.

 
　　
親愛的顧客

受本次暴雨災害影響，本店的露天溫泉因部分受損而暫停對外開放。

重新開放的安排如下。

･即日來回的入浴（僅使用大浴場）、附設餐廳   7月9日（星期一）開始～

･住宿、露天溫泉的入浴  7月14日（星期六）開始～

對各位造成不便，深感抱歉。

從今天開始露天溫泉重新開放。

恭候各位光臨。