いつも当館をご利用いただき誠にありがとうございます。
当館はケーブルカーの運行を常に安全に行うために２０１６年１月１２日～２９日に点検及び修繕工事を実施させていただきます。誠に申し訳ございませんが、期間中は露天風呂とケーブルカーの利用ができないことをご理解いただきますようお願い申し上げます。
なお、工事期間中は宿泊と大浴場はご利用いただけます。
露天風呂が利用できないことについては宿泊代金をお一人様につき8000円/日を値引き致します。

（English）
For safety reasons, we are closing down the cable car from January 12th to January 29th for routine inspections and maintenance. Please note that the open-air bath will also be closed and not available for use during the period.
Hotel accomodations and the large indoor bath will be open as usual.
We apologize for the inconvenience, and we would like to offer an 8000yen/person discount for staying at the hotel during the period.

（Chainese）
為了保障纜車的安全運行,本酒店將於1月12日至29日對纜車進行例行的檢查和維修。特此告知施工期間露天浴池與纜車禁止使用,敬請原諒.
本酒店將照常營業,室內大浴場也將照常開放。
我們對此引起的不便深表歉意。在這個期間，我們將為住宿客人每人提供住宿費折價8000日元的優惠。