以下がその日本語文の英語翻訳です：
Dear Valued Guests,
Thank you for choosing to visit our facility.
Due to tree felling work, timed traffic restrictions will be in place on the Iya Road from Monday, October 20 to Friday, October 24.
Please note that vehicles will not be able to pass outside the specified open time slots listed below.
Guests planning to visit during this period are advised to either:
- travel via the Iya-guchi (祖谷口) route, or
- refer to the timetable below to plan your visit accordingly.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding and cooperation.
[Construction Location]
Miyoshi City, Nishi-Iya-cho, Tanochi (near Hinomaru Gorge Observatory)
[Construction Period and Hours]
October 20 (Mon) – October 24 (Fri), 2025
9:00 AM – 4:20 PM
[Passable Time Slots]
- 9:50 – 10:00
- 10:40 – 11:00
- 11:50 – 13:00
- 13:40 – 14:00
- 14:50 – 15:00
- 15:50 – 16:00
- 16:20 – 9:00 (next morning; road open overnight)
Let me know if you need a simplified version, signage format, or a bilingual version!